時は金なり。女性は問題なり。あるロシア人学生の女性に関する数学的見解

Facebookで「女性」を数学的に解釈した数式（画像）がとても面白く「シェア」したのだが、英語が少し分からないと面白さが伝わらないので、勝手に訳してみる。

1. 女性とお付き合いするにはお金と時間が必要である。故に：
　女性 = 時間 x お金

2.「時は金なり」故に：

　時間 = お金
　
3.したがって：

　女性 = お金 x お金
　女性 = お金の二乗
　
4.お金はあらゆる問題の根源（root）であるから：

　お金 = √問題
　
5.したがって：

　女性 = (√問題)の二乗
　女性 = 問題
　

実に美しく論理的な数式だ（笑）

これは、モスクワの Илья Алексеенко （イリヤ・アレクセンコ）さんがFacebookにアップしたもの。4番で「問題のもと」と「（数学的な）ルート」をかけているのがミソで、これは英語ならではのユーモアだ。

ただ、英語の「Problem」と日本語の「問題」は少々ニュアンスが異なる。この場合は「ユーモラスな意味を含む”難題”」が近い。

世の東西を問わず、男性にとり「女性」はなにかと時間とお金がかかるもの、らしい。そこがグローバルに共感を呼ぶポイントだろうか。

オリジナルのFacebook投稿はこちら。