[Office 365]公開Webサイトの背景指定（並べて表示）は縦横が逆

よくあるGUIの翻訳ミスではあるが、どうやらOffice 365の公開Webサイト編集おにいて、領域に背景画像を利用する場合、その繰り返し属性の縦横が逆になっているようだ。

編集領域のひとつを選択しリボンの［形式］をクリックする。

背景画像を指定し、それを「左右に並べて表示」してみる。なお、指定しているのはこの小さな画像 だ。

その結果。

今度は「上下に並べて表示」してみる。

その結果。

このように縦横指定が逆転している。おそらく翻訳時に repeat-x と repeat-y を取り違えたのだろう。よくある話ではある。しかしHTML/CSSの知識がある人間にはそれだけで済むが、一般ユーザは確実に混乱する。早い段階で修正してほしいものだ。